当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

李之藻翻译思想权威发布_李之藻翻译著作(2024年12月动态更新)

内容来源：亚心网络所属栏目：导读更新日期：2024-12-01

李之藻翻译思想

古人的英文名取法，真是让人佩服！古人给自己的英文名翻译，真是让人佩服得五体投地！你知道吗？他们也是用音译的方法来取名的，但结果却出奇地有趣和巧妙。保禄——Paul（徐光启） 𐟤㊥𞐥…‰启是明朝的基督教徒，他给自己取了个教名“保禄”。这个名字真是太中国风了，简直让人笑出声来！想想看，工资在何方？哈哈哈！凉庵——Leam/Leo（李之藻） 𐟦 李之藻也是明朝的基督教徒，他把自己的教名翻译成了“凉庵”。这个翻译真是太妙了！“凉庵”其实是葡萄牙文“Le㣯/Leam”的音译，也就是拉丁文中的“Leo”，意为“狮子”。但中文里直接用“狮子”或“狮”这样的凶兽名作字号不太雅观，于是李之藻巧妙地改成了“凉庵”。移鼠——耶稣（唐代景教） 𐟐튦—饜襔代，基督教徒就把“耶稣基督”翻译成了“移鼠迷师诃”。这个译名真是让人哭笑不得，有点像“蝌蝌啃蜡”的即视感。实际上，“耶稣”的中文译音是由希腊语𗏃…𜈥悔즋𜤸𚉄“sous）发音转译的。末艳——圣母玛利亚（景教） 𐟌𘊥Œ样是唐代的景教，把“圣母玛利亚”翻译成了“末艳”。这个名字真是充满了诗意和神秘感。鹭宾——Robert（晚清海关大权） 𐟦⊥œ覙š清时期，有一位掌管海关大权的大佬叫鹭宾赫德。他的英文名是Robert，但他的妻子却喜欢叫他“萝卜”。相比之下，鹭宾这个名字是不是更有意境？古人取英文名的方式真是让人佩服，既有趣又富有创意。希望这些小故事能让你对古人的智慧和幽默感有更多的了解！

利玛窦：耶稣会士在华传教之路 𐟓… 16世纪后期至17世纪前期 𐟌 澳门：当时东亚最繁荣的商埠之一，海上贸易枢纽，连接中、欧、拉美。 1511年，葡萄牙人穿越马六甲海峡，首次见到中国。 16世纪中叶，耶稣会士开始在澳门长期定居，以晾晒货物为借口。 𐟏›️ 利玛窦（耶稣会士）：在罗马入会后，获葡国王批准和资助，于1577年出发。中国传教路线：澳门-韶州-南昌-南京-北京。 1582年抵达澳门，开始学习中文。 1583年夏，获两广总督准入境，首站肇庆，建教堂仙花寺。群众路线不通，转攻儒士阶层，送自鸣钟和世界地图等科技文化产品。 1583-1589年积极发展信徒，1589年移居韶州，穿儒服北上。 1595年夏，移居南昌，访问江西九江白鹿洞书院，了解科举制度。 1599年暂住南京，因时局不稳，外国人入境受限。 𐟏600年入京，礼部陪同入皇极殿，备礼自鸣钟、三棱镜、世界地图等。虽未见到皇帝，但开启了西学东渐和中学西传的双向交流。 1605年获准在宣武门内购地建教堂，开始与士大夫社交。 𐟑堥𞐥…‰启、李之藻、杨廷筠：被称为“圣教三柱石”。徐光启：农学家，著《农政全书》；协助利玛窦翻译《几何原本》。利玛窦翻译四书为拉丁文，成为欧洲汉学的起源。 𐟕Š️ 1610年利玛窦病亡，万历帝赐墓地于阜成门外，后成为明末清初外国传教士集体墓地。 𐟚렱705年清康熙帝下令禁止传教。

专栏内容推荐

268 x 393 · jpeg
李之藻_360百科
素材来自:baike.so.com
602 x 899 · jpeg
李之藻：大明要在球中央 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1024 x 877 · jpeg
高清大图：明代著名科学家李之藻所著《浑盖通宪图说》插图-搜狐大视野-搜狐新闻
素材来自:sohu.com
550 x 286 · jpeg
宣武门教堂（南堂）
素材来自:s.visitbeijing.com.cn

600 x 259 · jpeg
李之藻：以儒学为本而以天学补之 - 中国民族宗教网
素材来自:mzb.com.cn

474 x 509 · jpeg
李之藻开眼看世界-特别关注-杭州文史网
素材来自:hangchow.org
618 x 604 · jpeg
高清大图：明代著名科学家李之藻所著《浑盖通宪图说》插图
素材来自:k.sina.cn

540 x 720 · jpeg
作为明代著名的西学先驱，李之藻为推动西学传播做了哪些努力？
素材来自:sohu.com
300 x 538 · jpeg
李之藻_360百科
素材来自:baike.so.com

550 x 484 · jpeg
我国现存最早的“世界地图”——人民政协网
素材来自:rmzxb.com.cn
800 x 800 · jpeg
徐光启、李之藻和杨廷筠 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

268 x 413 · jpeg
李文藻 - 快懂百科
素材来自:baike.com
463 x 500 · jpeg
李之藻研究 by 方豪 | Goodreads
素材来自:goodreads.com

830 x 672 · jpeg
作为明代著名的西学先驱，李之藻为推动西学传播做了哪些努力？
素材来自:sohu.com
900 x 600 · jpeg
李之藻撰浑盖通宪图说二卷,文物考古,文化艺术,摄影素材,汇图网www.huitu.com
素材来自:huitu.com

994 x 1563 · png
求李之藻翻译的《名理探》电子版 – 书格
素材来自:shuge.org
1200 x 1028 · jpeg
中国基督教的声音：基督与孔子之间
素材来自:webbedxp.com

221 x 220 · jpeg
名理探_360百科
素材来自:upimg.baike.so.com
108 x 71 · jpeg
高清大图：明代著名科学家李之藻所著《浑盖通宪图说》插图-搜狐大视野-搜狐新闻
素材来自:sohu.com
108 x 71 · jpeg
高清大图：明代著名科学家李之藻所著《浑盖通宪图说》插图-搜狐大视野-搜狐新闻
素材来自:sohu.com

573 x 320 · jpeg
浙派名师李之藻，开眼看世界 - 每日头条
素材来自:kknews.cc

1200 x 800 · jpeg
儒学抑或“天学”：明末清初的中国知识分子，到底如何选择？_凤凰网
素材来自:history.ifeng.com
1024 x 768 · jpeg
翻译理论与实践主讲人：. - ppt download
素材来自:slidesplayer.com

1043 x 1699 · png
《几何原本》作者是徐光启，《同文算指》作者是李之藻 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
575 x 1113 · png
求李之藻翻译的《名理探》电子版 – 书格
素材来自:shuge.org
1080 x 1926 · png
生民无疆：《几何原本》作者是徐光启，《同文算指》作者是李之藻 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

394 x 394 · jpeg
隱藻門_百度百科
素材来自:baike.baidu.hk
650 x 584 · jpeg
赞美自然与人物品藻——《世说新语》中的美学思想|世说新语|魏晋|物品_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn

1027 x 375 · jpeg
赞美自然与人物品藻——《世说新语》中的美学思想
素材来自:k.sina.cn

1000 x 590 · jpeg
蔡總統為何食言犧牲桃園藻礁？環團直指暗黑勢力為新潮流 | 蕃新聞
素材来自:n.yam.com
1024 x 768 · jpeg
浮藻图册_360百科
素材来自:baike.so.com

750 x 566 · jpeg
赞美自然与人物品藻——《世说新语》中的美学思想
素材来自:k.sina.cn
600 x 375 · jpeg
《鱼藻》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-语文网
素材来自:yuwen.chazidian.com

1080 x 810 · jpeg
分享一些國內外高等藻相關文章 | PH 8.4
素材来自:ph84.idv.tw
546 x 360 · jpeg
李之藻图片素材李之藻设计素材李之藻摄影作品李之藻源文件下载李之藻图片素材下载李之藻背景素材李之藻模板下载 - 搜索中心
素材来自:soso.huitu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)